De volgende tekst heb ik vertaald voor l’ Atelier d’ Ecologie Politique (Atécopol) in Toulouse, een Frans collectief van wetenschappers. Een stuk dat stof tot nadenken geeft. Is het tijd om over een andere herstart na te denken?
De huidige
gezondheidscrisis heeft geleidelijk de wereldproductie tot stilstand gebracht.
Binnen slechts enkele weken heeft deze mogelijk gemaakt, wat onmogelijk leek.
Het losraken van de budgettaire verwurging, een herbeoordeling van dividenden,
een verdediging van de welvaartsstaat door hen die hem hadden ontmanteld,
onvoorwaardelijke steun voor werknemers geraakt door inkomensverlies en een
onverwachte daling in broeikasgasemissies. Maar we horen nu al berichten over
enorme economische stimuleringsplannen voor na deze periode van beperking om
deze zo snel mogelijk af te sluiten en de weg van economische groei die was
onderbroken, te hervatten.